うみ様

失礼ながらお伺いします。

>Fore, above ...10
>Aft, below ...5
>Maintain depth
>Elevator assembly at zero
>Dive to 210 meters

これらは同一の記事の中に記述されているのでしょうか？
またいつ頃の記事でしょうか？

いぎし ちじ

潜る際ではなく、角度のついた潜水状態から艦を水平に戻し深度維持の描写のような気がしますが。
jas1

記事ではなく、映画の中の台詞なのですが、
場面としては急速潜航して一旦落ち着き、そこから210メートルまで潜る、という流れです。
その落ち着くときに、機関長がFore, above...と言っているのですが、再度文献などで調べたところ、
潜舵上げ舵10度、横舵下げ舵5度
深度保て
潜横舵水平
の方が適当かと思いましたが、いかがでしょうか。
ちなみにこのとき操舵員（？）は、水銀計のような目盛りの計器と、その両側にある丸形の計器を見ています。

また、1・2行目を簡潔に
アップ10（度）
ダウン５（度）
とだけ言っても通じるものなのでしょうか。
翻訳に字数制限があり、短ければ短いほどよいのですが…

そして210メートルに到達した際に、
Stop
Swing the boat
Fore, middle, 10
Aft, middle, 18
と続きます。

middle がつくと、また別のものになるのでしょうか。
Swing the boat　は「転舵」でよいのでしょうか。
ドイツ語から英語に訳されたスクリプトを使用しているため、
英語自体が専門用語でない、または間違っている可能性もあるのですが…

質問が多くなってしまいましたが、みなさまにご教授頂けると幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。
うみ

「教えてGoo」で既に同内容の質問をしておられるようですね。
回答が何件かついています。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5015972.html

「WarbirdsのAnsQで改めて質問する前に、『教えてＧｏｏ』での質問を締め切る」

「『教えてGoo』 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5015972.html で質問したのですが、思うような回答がつかないのでこちらのサイトで改めて質問します、と断る」

のが教えてGoo、AnsQの双方の回答者への礼儀ではないでしょうか？
ベアベア

大変失礼しました。急ぎで回答を頂きたかったもので、双方に質問を書き込みました。
教えてgoo等は締め切りましたので、こちらでご教授頂ければと思っています。
どうぞよろしくお願いたします。
うみ