（日本の方）直接に図面を見たことはないのですが、堀元美（：蒼龍の艤装を担当した）「造船士官の回想」に、”ミッドウエーの戦訓を入れた揚魚雷・揚爆弾筒は、戦艦の新造がなくなって仕事の減った戦艦の砲熕担当が設計した。装甲、防焔装置、安全装置が巧緻であった。”とあって、砲弾の揚搭装置に似た小型のリフトらしいと思ってます。
　同書に、翔鶴か瑞鶴の同装置の工事で、装甲扉が落下して死者が出る話があって、格納庫側にシャッター式かスライド式に開閉する開口があったみたいです。
　同時代の空母の平面図をみると、「揚魚雷兼揚爆弾筒防御蓋開閉装置室」という５ｍ四方くらいの部屋があります。船底から飛行甲板に至る各甲板の位置で、水平に（上げ蓋式に？）開閉する装甲蓋があったようです。防水蓋も兼ねていたと思います。この装置には、人力開閉装置室という部屋もあります。
　牧野茂（：信濃の基本設計者）は、信濃の装甲飛行甲板を支える構造に、”揚魚雷・揚爆弾筒が装甲されていて、支柱に兼用できた。”ということを書いていて、そのくらい強固な柱状構造だったらしいです。
　図面を見てみたいです。
IWA

　細かい部分は分かりませんが、エセックス級には1in厚の弾片防御と機構内に防爆対策が施された揚爆弾用エレベーターと揚魚雷用エレベーターが設置されています。
大塚好古

IWA様、大塚好古様。丁寧な回答ありがとうございました。
返信が遅れて申し訳ございませんでした。
月読