643 「バイタルパート」という語についておたずねします。
この語って実は日本ローカルの言葉だったりするのでしょうか…？

略称がWoWSなゲーム関連で「防郭」なる語について話題となり、
調べるとWikipedia日本語版の「ドレッドノート」に「中央防郭」の記述。
　→それ以外これと言ったページが見つからず。

原語の“Central citadel”で検索。
　→城塞の歴史・観光関連しか出てこない。

まぁ、バイタルパートのことだろう、ということで念のためおさらい。
　→よくよく見ると日本語のページばかり＆Wikiにも日本語版のみ

改めて“vital part”で検索
　→あからさまに関係ないページばかり。

……あれ？ ←いまここ


…という状況に至りまして。
いつの間にか疑問なく使っていた語だったのですが、そもそもどこから出てきた言葉なのでしょうか。
また、国外において集中防御、およびその重要防御区画という概念は
どんな扱いとなっているのでしょうか。

古参の方であればご存じかもしれない…と思い、質問を投稿させていただきます。
神谷

  1. 'Central citadel' でこちらにあります。ただやや古い言葉であり、第1次大戦のころには'All or nothing' というキーワードで語られていたようですね。

    http://en.wikipedia.org/wiki/All_or_nothing_%28armor%29

    マイソフ

  2. ちょうど、読んでいた「The Battlesip Builders」では、vital componestsとvital defenceとvital spacesがありましたが、vital part(s)なる用語は一切つかわれていませんね。たぶん和製英語なのでしょうか？可能性たかそう。
    通行人

  3. vital parts　battleship　とか検索すると使っていますね。
    vital parts 急所とか重要な場所という意味で有って、軍艦に関連付けないと駄目そうですね。
    暇人

  4. ついでに、「Battleship Montana(BB-67)U.S.Navy Battlesip(Why She Matters Today)」には、「vital」ってな単語は一つも使っていませんね。

    「US Navy Fact File Battleships BB-62 New Jersy」には、On 24 March 1945 she again carried out the vital battleship role of heavey bombardment.で１回使われているだけです。

    キンドルの検索が正しければの話ですが、和製英語に１票！
    通行人

  5. Dreadnaoought:A History of the Modern Battleshipによると：
    viral: 14件
    viral parts: 6件
    viral areas: 2件
    vital compartments: 1件
    あとは、バイタルパートとは無関係な用法でした。

    少し古いのかもしれませんが、少なくとも弩級のころはつかっていたみたいね。和製英語を取り消して、絶滅した英語に１票。それで、フィーリング・グルーヴィ！
    暇な通行人

  6. Dreadnought:A History of the Modern Battleshipは1964年刊行ですけど、2014年刊行のThe Yamato Class and Subsequent PlanningのChapter 5-Additional Notes on the Armor Protection (P267)にもthe vital partsとしっかり書かれてますね
    フリードマンBattleship, Design and Development 1905-1945にはthe vitalが頻出しますが、文脈よりvital part(s)を指すのは明白です
    まぁ術語という訳ではないので、日本語で致命部と言ったり最重要区画と言ったりするのと同様、著者によって言い方は色々有るでしょう
    英米人の著者だとcitadelと書いたのがぱっと見多そうですけどね

    あとcentral citadelと書くと19世紀の中央砲郭艦のことになりますから、弩級以降なら単にシタデルで好いんじゃないでしょうか
    駄レス国務長官

  7. フリードマン氏の最近の著作には、vital partなる単語は使われておりませんね。上記の著書を読み返してみましたが、日本でよく使われるバイタル・パートの直訳では使われていません。最初の方に、戦艦が防御すべき四つの要素（つまりcitadel）の一番最初にvital partが上げられています。つまり、いまはvital partなる単語はほとんど使われていないが、使われていても：citadel＞vital partで、日本語のバイタル・パートよりも狭義です。
    通行人

Back