直接の回答ではありませんが、自分が話しを聞いた方は、陸軍名、海軍名の両方を使っていました。海軍の名称を使っていた理由は、はっきりとしていて、「海軍のパーツリストを使っていたから」だそうです。「陸軍にはなくてねぇ」と仰っていましたが、陸軍が作成していなかったのか、たまたまその部隊では入手できなかったのかは分かりません。つまりある部隊では、エンジンの整備のために、海軍のパーツリストを使用していたという、整備の現場レベルでの話しとなります。
ケンジ

ケンジさん直々にご回答をいただき、恐縮です。
海軍のパーツリストとは、驚きです。部品名称なども陸海共通なのですね。
貴重な証言をご紹介いただき、ありがとうございます。
初心者

海軍での発動機呼称は、製造会社の製品名（商標）を兼ねていることが多いです。一般名として使いやすかったのだと思います。
片