少なくとも、戦艦三笠にはタンクが設置されていたのは確認してます。
おうる

なかなか回答がありませんので・・・

といっても私も明確な答えを所有しているわけではなく、
手掛かりになりそうなところをご紹介できるだけなのですが。

こんなサイトがあります。
http://sinyoken.sakura.ne.jp/caffee/cayomo058.htm
http://sinyoken.sakura.ne.jp/caffee/cayomo059.htm

この講話者の「松田旭正」という方に問い合わせれば、もしかすると何かわかるかもしれません。
軍艦のトイレについて、やたらと詳しく解説されていますので。

あとこのサイトによれば、咸臨丸は
「屎尿処理は直接海中に排出する方法が明記されている」とのことです。

調査の突破口になれば幸いです。
Jack